стрелка должна быть направлена вверх

На самом деле стрелочка показывает направление/плоскость, в которой происходит наибольшее отражение. Т.е. марку/пленку надо вешать так, чтобы стрелочка была вертикально. В направлена вверх или вниз - не имеет значения.

P.S. если вы посмотрите, на фото марка с алмазным отражением - лучшая пленка, с наивысшим показателем отражения сигнала. В румбах располагаются тонкие прямоугольные гранулы - вот как раз их расположение и указывает стрелочка.

Многие считают что стрелка должна быть направлена вверх или вниз (именно так происходит лучшее отражение). Если отвечать на вопрос что означает стрелка, то стрелка означает направление волокна при изготовление пленки. Я считаю что она не нужна. Ранее делались ОП RS30N (производства Sokkia) на них не было никаких стрелок и хуже они не были. Оп которые делаются сейчас в России и ОП RS30N делаются из одинаковой пленки производства 3М. Верхний слой у них одинаковый (прозрачный полимер с включением стеклянных микросфер).

Почитал ГОСТ по пленке алмазного типа, которая собствено и служит основой для пленочных отражателей. Оказывается направление не имеет значение при использовании пленки для геодезических работ. Если разница и есть, то не принципиальная и по факту Вы её не ощутите. Данное направление действительно показывает полажение в котором происходит определенное отражение, но это в части световозвращения, что важно для дорожных знаков. Еще в одном дкументе: В определенном положении пленки, её световозвращающие свойства проявляются в максимально широком диапозоне углов освещения. Ели местоположение знака требует эффективной работы при углах освещения более 40градусов, то пленку следует распологать вертикально, т.е. угол 0гр. В остальных случаях нет никакой разницы.